С выходом нового патча, русские шрифты в чатах не работали - вот как её исправить для тех у кого чистая копия игры (без каких либо переводов):
Заходим в папку с игрой "C:\........\Voyage Century Online\voyage" находим файл "Core.ini" , открываем его блокнотом (хотя он и так блокнот с шестеренкой), находим в нем строку
 
[ui]
codepage=936

и меняем значение на 65001 чтоб получилось:

[ui]
codepage=65001

Сохраняем изменения, всё!   (к сожалению вас будут понимать только те кто сделал эти же изменения, разработчики что-то на мудрили с каналами чата, остальным английскими пишем).

Для тех кто переводил игру ранее, залил новый русификатор:

Далее Русификатор! v.1.0  Исправленный, со всем что есть в игре.